Трудности перевода?

Трудности перевода всегда существуют. Перевода не только с иностранного языка, но и с языка искусства. Здесь важен личный опыт. Понимать "язык театра" понемногу учатся наши шестиклассники. Они побывали на спектакле театра "Модерн" - "Путешествие маленького принца". Что же их взволновало? Что они запомнили? Чем им захотелось поделиться после спектакля? 
Состоялась ли их встреча с "задумчивым звёздным мальчиком", так много размышляющим над совсем недетскими вопросами? Вот отзывы ребят и взрослых, судите сами!

Никитин Андрей:
Мы с классом побывали в театре на спектакле «Маленький Принц». Больше всего мне понравился момент с Лисом, в этой сцене Маленький Принц и сам Лис лучше всего играли свои роли. Мне даже стало жалко, что Мальчик не смог приручить Лиса. Очень трогательный был этот эпизод! Еще хорошо играла свою роль Роза, так прям и хотелось наругать её. Вообще, спектакль мне понравился.

Попов Илья: 

Спектакль закончился. Занавес опустился. Мне очень понравилось как Маленький Принц путешествовал по планетам на специальном шаре. Это выглядело необычно и даже фантастично. Запомнился эпизод - разговор Маленького Принца с королем и его (короля) веселая крыса. Запомнилось выступление актера, который играл честолюбца. Можно было подумать, что находишься не в театре, а в цирке. Спектакль очень понравился! Было весело, и было над чем задуматься.

Алексеев Василий: 
Мне очень понравился спектакль «Маленький принц»! Мы с классом ходили на него в субботу. Сама яркость персонажей, игра актёров - ошеломляет. Эмоции второстепенных персонажей и Маленького принца помогают понять смысл этой сказки. Ходить на подобные спектакли полезно и для ума, и для души. В спектакле очень точно показан характер ребенка и взрослого человека.

Серкова Анна: 
Мне очень понравился наш поход с классом в театр. Сцена была совсем маленькой, но на ней умещался целый макет нашей Вселенной!
Актеры очень хорошо сыграли свои роли, видно было , что они приложили немало усилий, чтобы преодолеть характер своего героя. Сценарий ни капельки не был изменён. Он был сыгран в точности по книге. Костюмы героев были такими яркими и сказочными, песни задорными и веселыми, а декорации были такими красивыми! Спектакль пытается объяснить тоже самое, что и автор «Маленького Принца» - «Взрослые всегда остаются в душе детьми» и «Мы всегда в ответе за тех, кого приручили»!

Агафонов Федор: 

Спектакль мне не понравился. Он был скучным и для совсем маленьких детей. Я из спектакля ничего не усвоил.

Иншутина Агафья: 
Мне очень понравился спектакль. Жалко, что сцену с пьяницей не показали, очень жаль. И еще, какие Лисы живут в Африке? Впрочем, было очень интересно. Я бы сходила на продолжение сказки.

 Менькова Анна: 

Мое впечатление о театре очень хорошее. Все актеры выступали замечательно. Но больше всего мне понравилась Роза. Эта героиня в книге «Маленький Принц» очень капризная, самолюбивая. И в этом спектакле актриса этот характер показал превосходно. Я очень жду еще таких мероприятий!

Грачева Мария:
Спектакль оставил во мне лишь положительные эмоции. Больше всего понравились сцены: общение Принца с Розой, встреча Принца и Лиса. В первой сцене удивили все чувства, разыгранные актерами. Во второй, сам Лис очень обрадовавшийся встрече с Принцем. Мне приглянулся актер Сергей Краснов. Он очень хорошо играл, не смотря на свой возраст (ему 35 лет!), а играл ребёнка! Советую сходить на этот замечательный спектакль, Вы не пожалеете!

Путилина Юля:

В субботу 22 ноября мы вместе с классом ездили на спектакль по мотивам повести А.Сент-Экзюпери "Маленький Принц". Спектакль мне очень понравился. Он был такой необычный. Больше всего меня тронула сцена с Лисом, где мальчик встречает Лиса, и тот предлагает подружиться. Момент очень трогательный и необычный. Казалось, все хорошо и Принц останется здесь, ведь он нашел друга, но он не остается. Он вернулся к Земле, из которой вышел. Эта сцена и эта встреча заставляет нас задуматься и очень серьезно. "Люда перестали что-либо узнавать, они берут вещи, готовые, в магазинах. Но нет таких магазинов, которые торговали бы друзьями." Это именно та фраза, которая заставляет задуматься. 

В общем, спектакль понравился. Большое спасибо!

Классный руководитель 6 класса Рыжова О.Б.:
"На днях я с нашими гимназистами, учениками 6 класса и их родителями, побывала на спектакле «Путешествие маленького принца» в театр «Модерн». На уроках литературы ребята познакомились с этой необычной сказочной повестью французского писателя. Для того, чтобы шестиклассники лучше поняли философскую сказку, им нужно было познакомиться с биографией автора. Дети посмотрели интересный документальный фильм "Цитадель" из цикла передач «Библейские сюжеты» о жизни писателя. Сильное впечатление на ребят, по моему мнению, произвели три факта. 

Во-первых, то, что Антуан де Сент-Экзюпери был отважным человеком и авиатором.

Во-вторых, что он написал «Маленького принца», пережив аварию в пустыне.

И в-третьих, что он добровольцем ушёл на фронт, мужественно сражался и погиб во время войны, защищая мир от фашизма.

И вот, уже хорошо подготовленные, мы пришли в театр… На мой взгляд, режиссеру удалось поставить неординарный, красочный спектакль. Создать образы главных действующих персонажей такими, что они понятны и доступны для детского восприятия. А это очень важно.

Оформление сцены и декорации также заслуживают внимания и похвалы. Движущиеся конструкции, световые эффекты способствуют тому, что бы постановка запомнилась надолго. Равнодушных к спектаклю зрителей не оказалось. За игрой актеров дети наблюдали с большим интересом. Было любопытно взглянуть на лица ребят во время спектакля. На них отражалось так много ! И прежде всего - происходящее на сцене, отношение ребят к героям. Например, во время капризов розы появлялось недовольство, скепсис. Диалоги маленького принца с лисом, когда последний подробно инструктировал, как нужно его приручать, вызвали улыбки, смех. 
По дороге домой ребята говорили без умолку: дружно делились впечатлениями от спектакля, спрашивали мое мнение, оценивали игру актеров, как заправские театралы. Путилина Юля, например, ученица нашего, класса ходит на занятие театрального кружка. Она сама была когда-то занята в постановке по «Маленькому принцу» и неоднократно выходила на сцену в роли Розы. Конечно, ей интересно было сравнить увиденное со своим опытом. Со слов Юли, ей понравился спектакль, и особенно образ честолюбца, потому что именно таким она себе его и представляла.
Я думаю, знакомство с творчеством Экзюпери оставит след в душе всех детей, хочется надеяться, что когда они станут старше, то прочитают и другие произведения этого замечательного мудрого христианского писателя."

А это письмо в адрес преподавателя литературы Себиной Е.Н. и классного руководителя Рыжовой О.Б. пришло от Натальи Андреевны, мамы Никитина Андрея (она тоже ходила в театр вместе с нами):
"Уважаемая Елена Николаевна и Ольга Борисовна, хочется выразить признательность за организацию посещения нашими ребятами спектакля "Путешествие маленького принца". Спектакль очень добрый! В доступной форме нам рассказали об истинных жизненных ценностях: верности, любви, ответственности, дружбе, доверии. Хорошая актерская работа, хорошая музыка, оригинальные декорации. Нам с Андреем очень понравился образ, который создал актер, исполняющий роль Лиса – поражает искренность и глубина; каждое слово актера доходит до самого сердца.
Надо признаться, что удивительное произведение Антуана де Сент-Экзюпери в школьные годы прошло мимо меня: я прочитала и ничего не поняла…
Повторное прочтение книги, просмотр спектакля, творческие работы сына, которые он выполняет по книге «Маленький принц», открыли для меня новый мир…
Спасибо Вам большое и очень надеюсь, что наши походы в театр будут иметь продолжение."

И вот что написала Мария Валерьевна Попова, мама Ильи:
"В этом театре первый раз. Но он оставил очень тёплые впечатления. Сюжет очень сложный для постановки и не совсем детский. Хотя в зале было очень много маленьких детей. Артисты смогли донести главную идею произведения. Создали атмосферу праздника и сказки.

В наше время , когда забывается все человеческие ценности. и книги редко читаются .этот спектакль очень важен для просмотра. И сам поход тоже важен для ребят школьного возраста."