Неделя английского в стране Чудес 

4 марта в нашей гимназии проходила неделя английского языка, посвященная бессмертному произведению Льюиса Кэрролла «Алиса в стране Чудес». 

Во время этой недели все ученики нашей гимназии были необычайно заняты: смотрели мультфильм и фильмы на английском языке, выполняли задания к этим фильмам, создавали чудесные газеты об Алисе и её приключениях, участвовали в конкурсе переводов и конкурсе правописания. И, наконец, 11 марта на заключительном концерте были объявлены победители. Все газеты заслужили призы в разных номинациях:

Начальная школа

1-е классы - самая весёлая газета

2-ой класс - самая дружная газета

3-е классы - самая красивая газета

4-е классы - самая оригинальная газета

Старшая школа

5-ый класс - самая оригинальная газета

6-ой класс - самые разнообразные газеты

7-ой класс - самая дружная газета

8-ой класс - самая красивая газета

9-й класс - самая весёлая газета

10-й класс - самая интересная газета

В конкурсе художественного перевода победили*:

Малинин Сергей (8 класс)

Закревская Даша (8 класс)

Остапенко Елена (8 класс)

Тихонова Тася (6 класс)

Тихонова Анастасия (7 класс)

Ермола Илья (7 класс)

Тихонова Полина (7 класс)

Воронкова Мария (9 класс)

*Переводы победителей можно прочитать ниже.

В конкурсе правописания победили:

Шумов Сергей (10 класс)

Закревская Даша (8 класс)

Мельник Полина (7 класс)

Казанцев Дмитрий (9 класс)

Седых Мария (9класс)

Конкурс Художественного Перевода

Alice in Wonderland

Alice in Wonderland, how do you get to Wonderland? 
Over the hill or underland, or just behind the tree? 
When clouds go rolling by, they roll away and leave the sky. 
Where is the land beyond the eye, that people can not see, where can it be? 
Where do stars go, where is the crescent moon? 
They must be somewhere in the sunny afternoon. 
Alice in Wonderland, where is the path to Wonderland? 
Over the hill or here or there, I wonder where.

Переводы:Воронкова Мария (10 класс):

Алиса, как попала ты в страну чудес?

Она за холмом? Под землёй? Или за деревом?

Облака плывут вдаль и покидают небо .

Где этот зеркальный мир, который не видят люди?

Где танцуют звёзды, когда луна растёт?

Они должны быть где-то в солнечном полдне.

Алиса, где тропинка в этот мир?

За холмом? Здесь или там? Скажи мне.

Малинин Сергей (8 класс):

Алиса, как ты попала сюда: очутилась в стране чудес? Через поляны? 

Сквозь подземелья или пройдя через лес?

Когда серые тучи вдаль уплывут, откроется взору небес синева.

Где же страна, что скрыта от глаз, волшебная эта страна?

Где же те звёзды, по которым идти? Где полумесяц, что светил в ночи?

Они, должно быть, появились там, где скрылись солнца последние лучи.

Алиса, как попасть в волшебную страну? Как найти туда тропу?

Где пройдёт этот путь в волшебную страну?

Остапенко Елена (8 класс):

Алиса в стране чудес.

Алиса в стране чудес, как ты очутилась здесь?

За холмом, по подземному ходу ведь ты знаешь, он есть.

Когда солнце светит на небе, а тучи уходят с небес,

Где страна, которую люди не видят, но которая точно есть?

Куда пропадают звёзды, когда наступает ночь?

Наверное, где-то в лете, или просто уходят прочь.

Алиса в стране чудес, где тропинка в эту страну?

За холмом там или здесь? А лучше спросите луну.


In A World of My Own

Cats and rabbits
Would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers 
In a world of my own

All the flowers
Would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I'm lonely in a world of my own

There'd be new birds
Lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own

I could listen to a babbling brook
And hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a wonderland.


Закревская Даша. (8 класс):

В моём собственном мире.

Коты и кролики

Там будут жить в причудливых домиках,

Ходить в шляпах, брюках, башмаках,

В моём собственном мире.

Все цветы,Как в сказке оживут,

Они часы со мной в беседе проведут.

Когда я один в моём собственном мире.

Там будут чудесные птицы,

И даже в самое бурное ненастье

У каждого там будет птица счастья,

В моём собственном мире.

Я услышу в плеске ручейка

Ту песенку, которую понять не сложно.

Я верю в то, что всё это возможно,

Ведь мой мир - страна чудес!


Тихонова Тася (6 класс):

Кролики и коты
В мире моей мечты,
Жили бы в домиках неземной красоты

Жителям моей страны 
Снились ночью красивые сны
И были одеты в брюки и шляпы
Носили сандалии бы моего папы

В мире моей мечты
Разговаривали бы цветы
И болтали бы мы вечерами 
С ландышами и васильками.  

В мире моей мечты

Летали б не только орлы и дрозды
А при свете ночной звезды 
Летали бы фениксы и птицы луны

Песни бы пел говорливый ручей,
Ах! нет прекрасней его речей. 
Воздушные замки моей мечты
Где вы? Сны и грезы пусты...

The Tarts

he Queen of Hearts, she made some tarts,

All on a summer day:

he Knave of Hearts, he stole those tarts,

And took them quite away!

Ермола Илья (7 класс):

Королева червей приготовила суп

И со всякими слугами явилась на луг,

Но средь свиты её показался валет

И вместо супа того подложил ей омлет.


How doth the little crocodile

How doth the little crocodile

Improve his shining tail,

nd pour the waters of the NileOn every golden scale!

How cheerfully he seems to grin,

How neatly spreads his claws,

And welcomes little fishes in,With gently smiling jaws!

Тихонова Полина (7 класс):

Грязный хвост у крокодила,

И что бы он блестел,

Пошёл зелёный в воды Нила,

Пока он мылся, он свистел.

Своими белыми зубами

Он рыбкам улыбался,

А чисто-чистыми когтями

Он понемножечку чесался.