Сегодня, 5 мая, были вручены последние грамоты участникам школьного проекта «Неделя немецкого языка».

Неделя немецкого языка началась в понедельник, 30 апреля. Все классы средней школы посетила школьная почта (ребята 8 и 11 классов с бейджиками “Schulpost”). Представители классов доставали из почтовой сумки свои «письма» - традиционные тексты из немецких поэтических альбомов. Для конкурса было отобрано 30 самых популярных (веселых и поучительных) посланий. Жребий не был «слеп» и распорядился неожиданно и мудро:

5 классу досталось послание о скромности,

6-му – о нерушимости дружбы,

8-му – о покорности Божьей воле на сложных жизненных путях,

а 11-му – о рецептах достижения гармонии в «прекрасной симфонии жизни».

От каждого класса были выбраны ответственные за подстрочник и литературный перевод, а консультантами (“Berater”) для тех, кто не учит немецкий, стали ребята из 8 и 11 классов (Лиза Жаравина, Никита Стрельцов и Даниил Орлов).

Вторник был днем сверки подстрочных переводов, среда – работы над окончательным вариантом, четверг – доставки ответных писем (с переводом) в кабинет немецкого языка. Особенно ответственно и трепетно к литературному конкурсу отнесся 5 класс (ответственные – Флоренский Саша и Панюнина Лиза). Они и стали в результате победителями этого конкурса. Необычайное изящество отличает перевод 8 класса, который, к сожалению, был доставлен несколько позже срока. Он занял второе место.

Предлагаем вашему вниманию эти переводы.

2 место

ДЛЯ ТЕБЯ

Не каждое сердце забьется,

Не всякий тебя поймет,

Но вытерпеть все ты должен,

Что Бог тебе ниспошлет.

1 место

Будь как фиалка во мху,

Что чистотой удивляет.

Гордость всех роз – на слуху!

Но чистота покоряет.

Всю неделю продолжалась работа над подготовкой к концерту и газетой - выставкой работ школьников разных лет. Итоги конкурса были объявлены на заключительном концерте в субботу.

Почему мы назвали его «обыкновенным»? Его программа мало чем отличалась от программы школьных концертов в Германии (за исключением перевода для зрителей). Ребята успешно справились со своей задачей.

Выступления учеников 5-7 классов были объединены темами школы и дружбы, 8-11 - знакомили с творчеством Гете и его биографией. 8 класс провел «Интервью» с Гете и представил вниманию зрителей современную интерпретацию баллады “Zauberlehrling” («Ученик чародея»), 11 – баллады «Erlkoenig” («Лесной царь»). Так наша гимназия присоединилась к самому успешному европейскому проекту по популяризации классики “Rap trifft Klassik” («Рэп встречается с классикой»)

Ребята продемонстрировали не только свои знания. Без всякого преувеличения, они показали свои таланты: исполнительские, оформительские, и, самое главное, человеческие – умение работать сообща, приходить на помощь друг другу и взрослым в нужный момент, способность владеть собой, взаимовыручку.

Все участники проекта и их добровольные помощники получили грамоты.

По результатам проекта звание мастера (“Meistertitel”) получили:

Ермолаева Надя

Ибятова Елена

Мельник Полина

Моисеев Семен

Жаравина Елизавета

Стрельцов Никита

Мальков Петр

Орлов Даниил

Волков Владимир.

Грамоту в категории «Победа дня» (“Tagessieg”) получили:

Бикашова Анна

Калинина Серафима

Малиновская Елизавета

Меньков Сергей

Панюнина Елизавета

Тихонова Таисия

Трофимова Наталья

Тузов Алексей

Флоренский Александр

Чужинов Александр

Банин Андрей

Белановский Арсений

Ибятова Валерия

Кашпорова Настя

Тихонова Настя

Тихонова Полина

Кудрявцева Ксения

За участие в проекте грамоты получили:

Ермола Илья

Жиркова Настя

Также были вручены грамоты в особых почетных категориях.

За выраженную в делах помощь и поддержку школьного проекта (“Tatkraeftige Hillfe und Unterstuetzung”) грамотами были отмечены:

Г-жа Елена Жаравина

Банин Андрей

Тихонова Настя

За рыцарственность, проявленную в ходе работы над проектом ( “Fuer die besten Ritter”),

грамоты получили:

Волков Владимир

Орлов Даниил

Мальков Петр

Многие ребята уже сейчас строят планы на будущее. Благодарим всех участников и добровольных помощников и надеемся на встречу в следующем учебном году!