Православная классическая гимназия (ПКГ) "Радонеж" (Москва, Ясенево) - негосударственная средняя общеобразовательная школа Православная классическая гимназия (ПКГ) "Радонеж" (Москва, Ясенево) - негосударственная средняя общеобразовательная школа
Директор:
Тишков Михаил Борисович
Учредитель:
Общество "Радонеж"
117574, Москва, пр-д Одоевского, 13
Тел./факс: (495) 423-51-22
info@gymnasia-radonezh.ru

События

Лаборатория проектов «Litterae Latinae».

Как шла работа... 

Смысл латинского текста переводили сначала на русский язык, создавая подстрочник...

И потом переводили гекзаметром (‼️), при этом наши десятиклассники вдохновлялись Вергилием.

Ребята во время подготовки читали Энеиду (на русском) для усвоения ритма, ритма от Вергилия. 

Всё получилось!

Руководители проекта (те, кто обеспечил львиную долю успеха ‼️‼️) Стриевская Мария Константиновна и Стриевская Елизавета Константиновна!

Благодарим за творческий труд!

-----------------------------------

Вот что рассказала нам Мария Константиновна о проекте:

«Litterae Latinae» - это ежегодный проект учеников 10 класса гимназии «Радонеж». За год гимназисты переводят выбранный текст с латинского на русский язык.Текст подбирается не переведенный до сих пор на русский язык, чтобы перевод, сделанный гимназистами, был актуальным в поле русской науки.

 Работа делится на несколько этапов: сначала дети вникают в смысл латинского текста и делают начальный подстрочный перевод, одновременно с переводом составляется словарь к тексту. 

Затем, идет работа с русским языком, текст редактируется и подбираются самые точные слова и выражения. 

Последний этап - оформление текста. 

В зависимости от текста, выбранного для перевода, делается литературный анализ, пишется биография автора или составляется краткий обзор истории жанра. 

За год серьезной работы с текстом дети научаются анализировать речевые приемы автора, прослеживать внутреннюю логику текста, находить наиболее точные слова для передачи мысли автора. 

В конце года всегда видно, что дети преодолели себя и получили новые навыки." 

 

  

 

   

  

Создание сайта: Pavrona © Православная классическая гимназия "Радонеж", 2000-2021.
При использовании материалов обязательна ссылка на сайт гимназии: www.gymnasia-radonezh.ru
117574, Москва, пр-д Одоевского, 13
Тел./факс: (495) 423-51-22
Orthodox Christianity.ru