![]() |
![]() |
![]() |
|||
Директор: Тишков Михаил Борисович |
Учредитель: Общество "Радонеж" |
117574, Москва, пр-д Одоевского, 13 Тел./факс: (495) 423-51-22 |
info@gymnasia-radonezh.ru |
СобытияЛаборатория проектов «Litterae Latinae».![]() Как шла работа... Смысл латинского текста переводили сначала на русский язык, создавая подстрочник... И потом переводили гекзаметром ( Ребята во время подготовки читали Энеиду (на русском) для усвоения ритма, ритма от Вергилия. Всё получилось! Руководители проекта (те, кто обеспечил львиную долю успеха Благодарим за творческий труд! ----------------------------------- Вот что рассказала нам Мария Константиновна о проекте: «Litterae Latinae» - это ежегодный проект учеников 10 класса гимназии «Радонеж». За год гимназисты переводят выбранный текст с латинского на русский язык.Текст подбирается не переведенный до сих пор на русский язык, чтобы перевод, сделанный гимназистами, был актуальным в поле русской науки. Работа делится на несколько этапов: сначала дети вникают в смысл латинского текста и делают начальный подстрочный перевод, одновременно с переводом составляется словарь к тексту. Затем, идет работа с русским языком, текст редактируется и подбираются самые точные слова и выражения. Последний этап - оформление текста. В зависимости от текста, выбранного для перевода, делается литературный анализ, пишется биография автора или составляется краткий обзор истории жанра. За год серьезной работы с текстом дети научаются анализировать речевые приемы автора, прослеживать внутреннюю логику текста, находить наиболее точные слова для передачи мысли автора. В конце года всегда видно, что дети преодолели себя и получили новые навыки."
|
Создание сайта: Pavrona |
© Православная классическая гимназия "Радонеж", 2000-2022. При использовании материалов обязательна ссылка на сайт гимназии: www.gymnasia-radonezh.ru |
117574, Москва, пр-д Одоевского, 13 Тел./факс: (495) 423-51-22 |
![]() |