Православная классическая гимназия (ПКГ) "Радонеж" (Москва, Ясенево) - негосударственная средняя общеобразовательная школа Православная классическая гимназия (ПКГ) "Радонеж" (Москва, Ясенево) - негосударственная средняя общеобразовательная школа
Директор:
Тишков Михаил Борисович
Учредитель:
Общество "Радонеж"
117574, Москва, пр-д Одоевского, 13
Тел./факс: (495) 423-51-22
info@gymnasia-radonezh.ru

События

Подведены итоги конкурса стихотворных переводов

Подведены итоги конкурса стихотворных переводов. Победителем в конкурсе переводов латинских стихотворений стал ученик 8 класса Семен Бригаденко. Семен выбрал для перевода басню Федра «Canis per Fluvium Carnem Ferens».

Canis per Fluvium Carnem Ferens
Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans
lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
aliamque praedam ab altero ferri putans
eripere voluit; verum decepta aviditas
et quem tenebat ore dimisit cibum,
nec quem petebat adeo potuit tangere.

Перевод С. Бригаденко:

Жадный пес
Держа кусок мяса в зубах,
Пес плыл через реку довольный
И вдруг на зеркальных водах
Свой образ узрел; пораженный,
Себя за соперника принял и злобно ощерился пес,
И тут же от зависти взвыл он:
«Ах, ты мое мясо унес!»
Отбросил свою он добычу:
«Я больше сейчас захвачу!»
Так жадный завистник обычно
Кричит: «Все мое, что хочу!»
Воистину, жадности сети
Расставлены очень хитро!
Кто жаждет чужого, поверьте,
Тот сам попадет в них легко…

Также жюри отметило похвальным отзывом перевод той же басни, выполненный учеником 8 класса Романом Курлановым.

В отношении переводов с немецкого языка жюри выразило свою неудовлетворенность качеством представленных на конкурс переводов и не сочло возможным отметить ни одну из работ.

Создание сайта: Pavrona © Православная классическая гимназия "Радонеж", 2000-2024.
При использовании материалов обязательна ссылка на сайт гимназии: www.gymnasia-radonezh.ru
117574, Москва, пр-д Одоевского, 13
Тел./факс: (495) 423-51-22